ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γέφυρα.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Να τους συνοδεύσει ένας ναύτης.
Ο πλοηγός κι ο υπαστυνόμος Καρντόσο ήρθαν να βοηθήσουν στον χειρισμό.
Φτάνουμε στο λιμάνι.
Καιρός ήταν.
Συμφωνώ, καπετάνιε.
Να τους συναντήσει ο Νικολάς.
Μάλιστα.
Και ν' αφήσουν τον κο Φάμπρεγας. Δεν υπάρχει λόγος να κρατείται.
Καλώς.
Καλημέρα. Ο καπετάνιος ζήτησε να σας αφήσω ελεύθερο.
Γιατί δεν κινούμαστε; Γιατί δεν δέσαμε στο λιμάνι;
Υπάρχει πρόβλημα.
Περάστε.
Υπαστυνόμος Καρντόσο, απ' τη λιμενική αρχή του Ρίο.
-Ο κος Φερνάντο, πλοιοκτήτης. -Κύριε Φερνάντο.
Αστυνομία; Συμβαίνει κάτι;
Έμαθα ότι περισυλλέξατε ναυαγούς.
Ναι. Και δεν είχαν έγγραφα.
Πριν μπουν στη χώρα μας, πρέπει να μάθουμε την ταυτότητά τους.
Και την εκδοχή τους.
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Και κάτι άλλο.
Ενημερωθήκαμε ότι υπάρχει χρυσός στο πλοίο.
Οι χώρες μας συμφώνησαν να τον κρατήσει η κυβέρνησή μου,
μέχρι να ερευνηθεί η προέλευσή του.
Πρέπει να σας πω κάτι.
Ο χρυσός κλάπηκε.
Τι εννοείς;
Δεν καταλαβαίνω.
Ανήκει στον Κάρλος Βιγιανουέβα.
Πού είναι τώρα;
Με ρώτησες ποιος σκότωσε τη Ρόσα.
Μη μιλάς τώρα.
Δεν τη σκότωσα εγώ.
Πίστεψέ με.
Ήταν απλώς απειλή για τον γάμο σου.
Δεν ξέρω ποιος τη σκότωσε.
Αλλά δεν έγινε για τον χρυσό.
Η Σοφία...
Πού είναι;
Δεν ξέρουμε αν επέζησε.
Εγώ φταίω για όλα.
Για όλα.
Πρέπει να πετάξετε τον χρυσό.
Θα σας φέρει μόνο κακοτυχία.
Η ΑΓΑΠΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ
Πατέρα!
Όχι, πατέρα!
Πατέρα.
Πατέρα!
Λυπάμαι.
Έβα!
Ο πατέρας μου.
Λυπάμαι.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Σύντομα θ' αποβιβαστούμε, αγάπη μου, μα όχι ακόμη.
Τι εννοείς;
Τι συμβαίνει;
Καρολίνα.
Ο υπαστυνόμος Καρντόσο, της βραζιλιάνικης αστυνομίας.
Απαιτεί να βρεθεί ο χρυσός και ν' αναγνωριστούν οι ναυαγοί.
Συγγνώμη, μα πρέπει να παραμείνετε αγκυροβολημένοι.
Δικό σου πλοίο είναι, κάνε κάτι!
Καρολίνα,
ας ηρεμήσουμε.
-Το καλύτερο είναι να βοηθήσουμε. -Θέλω να τελειώσει ο εφιάλτης.
Δεν αντέχω άλλο σ' αυτό το πλοίο.
Δεν αντέχω άλλο να μου λένε να ηρεμήσω.
Ας ξεκινήσουμε την έρευνα.
Όσο συντομότερα γίνει, τόσο συντομότερα θ' αποβιβαστείτε.
Θα έρθω, μόλις μπορέσω.
Σε κοιτώ στα μάτια και σου λέω ότι δεν τη σκότωσε ο πατέρας μου.
Νιώθω καλύτερα που το ξέρω.
Μα κάποιος το έκανε.
Ναι.
Αλλά δεν ξέρω ποιος.
-Έριχ, συμβαίνει κάτι; -Όχι. Τίποτα.
Ένας Βραζιλιάνος αστυνομικός ανέβηκε στο πλοίο
και ρωτά για εσάς.
Αν πείτε τι έγινε, θα συλληφθούμε.
Μίλα με τον Φερνάντο. Ίσως μπορεί να βοηθήσει.
Όχι, δεν θα βοηθήσει μετά απ' ό,τι έγινε.
Δεν θα 'ναι εύκολο, αλλά δοκίμασε.
Όχι, δεν έχω την εξουσία να κάνω αυτό που ζητά η Κασσάνδρα.
Επένδυσα χρόνο και ενέργεια για να φτάσω εδώ.
Αν μας συλλάβουν, όλα...
θα είναι μάταια.
Λίγο αφότου επιβιβαστήκατε, με κατηγόρησες για φόνο.
Κι έκανα λάθος.
Ζητώ συγγνώμη.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι ήθελα την αλήθεια
κι ότι ακόμη δεν ξέρω ποιος σκότωσε τη Ρόσα.
Σε τι θα βοηθούσε; Κανείς δεν θα τη φέρει πίσω.
Μα ο δολοφόνος είναι στο πλοίο.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Μερικές φορές, για να επιβιώσεις,
πρέπει να κοιτάς μπροστά.
Μα νόμιζα ότι ήθελες να βοηθήσεις.
Και βοήθησα.
Αλλά παρατράβηξε η ιστορία.
Θάψε την αδερφή σου και ζήσε τη ζωή σου.
Είναι καλύτερα για όλους.
Τι κάνεις εδώ;
Τι θέλετε;
Κάρολ.
Κάρολ, άνοιξε.
Καρολίνα.
Έφυγε, αλλά θα γυρίσει σύντομα με το κλειδί.
-Γιατί το κάνετε αυτό; -Φέρε το μπαούλο.
-Να κάτσω; -Φυσικά.
Τι έγινε;
Ο Σεμπαστιάν μού έδωσε την πατέντα.
Αφού έχασε στα χαρτιά, πώς έπεισε τον Αρτούρο;
Του έδωσε ένα ακίνητό του.
Απορώ πώς το έκανε αυτό για μένα.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
-Όλα εντάξει. -Ναι.
Κι εμείς;
Όλα εντάξει;
Ο Ντίμας δεν έπρεπε να το μάθει, όπως και κανείς άλλος.
Αυτό που έκανες γι' αυτόν ήταν πολύ γενναιόδωρο.
Θα προτιμούσα να μη μαθευτεί. Δεν είμαι ήρωας.
Το κάνω επειδή φάνηκα δειλός και δεν ήξερα πώς ν' αντιμετωπίσω την κατάσταση.
Άλλαξες, έτσι;
Ας πούμε ότι ο Σεμπαστιάν που ξεκίνησε απ' το Βίγο
δεν είναι ο ίδιος τώρα.
Τώρα μ' αρέσει πιο πολύ.
Μα όχι αρκετά.
Σωστά;
-Σεμπαστιάν... -Μη λες τίποτα.
Καταλαβαίνω.
Πάντως...
Τι;
Να, απλώς...
Χαίρομαι που εσύ κι ο Ντίμας θα γίνετε ζευγάρι.
Εσύ θ' αποφασίσεις τι θα κάνω;
Όχι, απλώς εννοούσα ότι ο Ντίμας σ' αγαπάει.
Και χαίρομαι, αλλά εγώ θ' αποφασίσω τι θα κάνω στη ζωή μου.
Και;
Είμαι καλύτερα μόνη μου.
Προσέχετε το φόρεμα.
Δουλειά τους είναι. Έψαξαν και την καμπίνα μου.
Χάνουμε χρόνο, θα είμαστε οριακά.
Αν δεν είμαστε έτοιμοι σε λίγες ώρες, θα μεταφέρουν άλλοι τον καφέ.
Τίποτα.
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. Αν το εξηγούσατε, θα καταλάβαιναν.
Ευχαριστούμε, ύπαρχε.
Ήμουν σίγουρος ότι ο αδερφός μου έχει τον χρυσό.
Όχι, κύριε, δεν τον έχει.
Λυπάμαι που σας γνωρίζω υπό αυτές τις συνθήκες.
Ο χρυσός εξαφανίστηκε.
Ψάχνουμε σε όλες τις καμπίνες.
Καλώς, αλλά δεν ξέρω πώς μπορώ να βοηθήσω.
Δεν...
Δεν φαντάζεστε ότι τον έχω εγώ, έτσι;
Είναι προφανές ότι δεν τον έχει.
-Δεν βλέπετε; -Έβα.
Δεν μπορούμε ν' αποκλείσουμε τίποτα.
Εμπρός, ψάξτε, μα δεν θα βρείτε τίποτα.
Με συγχωρείτε.
Λυπάμαι, παιδί μου. Λυπάμαι.
Το ξέρω, θείε.
Το ξέρω.
Ήρθε εδώ η Καρολίνα;
Όχι, δεν ήρθε.
Ανυπομονώ να βγούμε στη στεριά.
Κι εγώ, παιδί μου.
Δεν βρίσκω την αδερφή μου.
Ίσως θέλει να μείνει μόνη.
Όχι, είναι πολύ περίεργο.
Δεν ξέρω πού μπορεί να είναι.
Δώσ' της λίγο χρόνο.
Ίσως είναι με την Κασσάνδρα.
Πάω να την ψάξω.
Βοήθεια!
Τι έκανες;
Βοήθησέ με.
Δεν χρειάζεται να εμπλακείς.
Έριχ, σε παρακαλώ.
Πώς είσαι σίγουρος ότι το έκανε αυτή;
Δεν μπορεί να ήταν κανένας άλλος.
Μέσα σου ξέρεις ότι έτσι είναι.
Βοήθησέ με.
Μόλις επιτραπεί η αποβίβαση, θα τη βγάλουμε με το μπαούλο.
Και στην ξηρά, θα βρούμε ένα ασφαλές σημείο εκτός πόλης
και θα την ξεφορτωθούμε.
Δεν ξέρω.
Αν κάνουμε λάθος;
Κοίταξέ με.
Ποιος στάθηκε δίπλα σου τόσα χρόνια;
-Εσύ. -Βρεθήκαμε σε μια βάρκα,
στη μέση του ωκεανού, γιατί ήμασταν σίγουροι
ότι ο δολοφόνος ήταν εδώ.
Ήμουν πάντα δίπλα σου.
Δεν θα επέτρεπα να πάθεις κάτι. Λαθέψαμε για τον Φερνάντο,
αλλά είμαι σίγουρος ότι έχουμε δίκιο γι' αυτή.
Ήξερε τι συνέβαινε με τη Ρόσα.
Κασσάνδρα.
-Η αδερφή της. -Αν μιλήσεις, θα πεθάνεις.
Και η αδερφή σου.
Έβα.
-Τι έγινε; -Ψάχνω την Καρολίνα.
Είπα μήπως είναι μαζί σου.
Όχι, δεν είναι εδώ.
Την είδα πριν στο σαλόνι, μα δεν την είδα ξανά.
Μάλιστα. Θα συνεχίσω να ψάχνω.
Συγγνώμη για την αναστάτωση. Τελειώνουμε σε λίγα λεπτά.
Δεν μπορώ να κρατήσω άλλο τους επιβάτες. Αναστατώνονται.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι. Εντολές εκτελώ.
Δεν φεύγει κανείς αν δεν βρεθεί ο χρυσός.
Δεν βλέπετε ότι ελέγξαμε τις καμπίνες όσων εμπλέκονται;
Ελέγξαμε τις καμπίνες όσων εμπλέκονται.
Δεν βρέθηκε ο χρυσός.
Ούτε η αδερφή μου.
-Αρχίζω ν' ανησυχώ. -Έβα.
Πρέπει να σκεφτείς κάτι.
Τι εννοείς;
Δεν θέλω να την κατηγορήσω,
αλλά ίσως έχει εμπλακεί στον θάνατο της Ρόσα.
Τι λες;
Όχι. Δεν είναι ικανή για τέτοιο πράγμα.
Γνώριζε για τον Φερνάντο και τη Ρόσα.
Ξέρω ότι είναι αδερφή σου,
αλλά ίσως είχε λόγο να κρυφτεί μέχρι να πιάσουμε λιμάνι.
Τι έγινε;
Ξέρω ποιος έχει τον χρυσό.
Ευχαριστώ, Φρανθίσκα. Πήγαινε στις δουλειές σου.
Καιρός είναι να βγούμε στη στεριά.
Μην ανησυχείς, φτάσαμε. Όλα θα πάνε καλύτερα τώρα.
Ελπίζω. Να σας ετοιμάσω φρούτα;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεσποινίς. Είστε καλά;
Ναι, Φρανθίσκα.
Πήγαινε να ετοιμάσεις τις αποσκευές.
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Εμφανίστηκε η Καρολίνα;
Όχι.
Όχι ακόμη.
Θα εμφανιστεί.
Της άρεσε να κρύβεται όταν ήταν μικρή.
Ναι.
Αλλά πάντα μου έλεγε την κρυψώνα της.
Μακάρι να μην το έπιανες.
Από πότε βλέπεις;
Εδώ και λίγες μέρες.
Τόσο ώστε να πάτε στην καμπίνα του καπετάνιου,
να του ζητήσετε να φυλάξει κάτι και να δείτε τον συνδυασμό.
Κάπως έτσι;
Κάπως έτσι.
Αντίο στα εύκολα τελευταία χρόνια.
Αντίο στον ευγενή σκοπό.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Δεν έχω πια τη διάθεση ή την υπομονή να καταλάβω τίποτα.
Έβα, πάμε.
Ανιψιά...
Συγγνώμη.
Πηγαίνετε το πλοίο στο λιμάνι.
-Μα πού ήταν; -Τι σημασία έχει;
Δεσποινίς, πρέπει να ξέρουμε.
Έπρεπε να βρείτε τον χρυσό και να συλλάβετε τον Κάρλος Βιγιανουέβα.
Ο Κάρλος είναι νεκρός. Ορίστε ο χρυσός.
Να μπούμε στο λιμάνι;
Καλώς. Δώστε εντολή να δέσουν.
Καλώς ήρθατε.
Ρίξτε τους κάβους.
Ευχαριστούμε.
Ρίξτε τους κάβους.
Κατεβάστε τη σκάλα.
Ώρα να βγούμε στη στεριά. Επιτέλους.
Μάλιστα.
Ρίξτε τους κάβους.
Είχες δίκιο.
Ήταν πολύ εύκολο.
Θα το συνηθίσεις. Πάντα τα καταφέρνω.
Ξεκίνα.
Άσε αυτό το ύφος. Σ' αυτό το σημείο,
υπάρχει κάτι που σε εκπλήσσει;
Εσύ τον είχες.
Χάνω τις ικανότητές μου. Πώς δεν το κατάλαβα;
Έχουμε πολλά κοινά εμείς οι δύο, εκτός από τα νευρικά μας συστήματα.
Το δικό σου τείνει να σ' απογοητεύει.
Θα κρατούσες τον χρυσό χωρίς να μου το πεις.
Κι εσύ θα το έσκαγες με τον αδερφό μου. Έλα τώρα!
Ρόχας, οι δρόμοι μας θα χωρίσουν για πάντα.
Θα μου λείψουν οι κρίσεις υστερίας σου.
Γιατρέ, ελάτε μαζί μου.
Ώρα για αποβίβαση.
Βοήθησα τον Κάρλος για ν' αποφύγω τη φυλακή,
αλλά όσα έκανα πριν ήταν και για τους δυο μας.
Το ξέρω. Μα χωρίς να μου το πεις.
Δεν θα είχα συμφωνήσει.
Δεν ήθελα να πληγώσω τα κορίτσια.
Κι αυτό το ξέρω.
Εμπρός.
Φεύγουμε.
Τι κάνεις;
Καρολίνα.
-Νερό. -Σιμόν, νερό.
-Βοήθεια! -Σταμάτα!
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Είδες τι έκανε; Μην το ξανακάνεις. Σιμόν, φέρ' το.
Έριχ, άκουσέ με,
ίσως αξίζει πιο πολλά ζωντανή. Θα ζητήσουμε λύτρα.
Δεν το έκανα για τα λεφτά.
-Δικαιοσύνη θέλουμε! -Καρολίνα.
Κασσάνδρα, σε παρακαλώ.
Πες το στην αδερφή μου.
Ψάχνω την Καρολίνα και δεν τη βρίσκω.
Τι εννοείς;
Κάπου θα είναι.
Τι συμβαίνει;
Είναι πιθανό
να έχει σχέση με τον θάνατο της Ρόσα Μαρίν.
Όχι. Αυτό είναι παράλογο.
Αν έκανε κάποια ανοησία;
Πήγαινε στο φουαγιέ.
Εγώ πάω στην καμπίνα της.
Καρολίνα.
Δεν τη βλέπω.
Από εδώ θα περάσει για να φύγει.
Ίσως τη βρήκε ο Φερνάντο.
Δεν είναι στην καμπίνα της.
Βρήκα αυτό.
Είναι δικό της.
Τέτοιο σκουλαρίκι δεν βγαίνει εύκολα.
Αν την απήγαγαν;
Καλώ αστυνομία.
Ένα λεπτό.
Τι κουβαλούν στο μπαούλο;
Σε τέτοιο βάλαμε τη Σοφία.
Σταματήστε!
Και το μπαούλο. Πού πηγαίνετε;
Μην πλησιάζεις.
Κατέβασε το όπλο.
Συλλάβετέ τους!
-Καρολίνα. -Αγάπη μου.
Κάρολ, ξύπνα.
Όλα καλά.
Μην ανησυχείς.
Τι κάνεις; Είσαι τρελή;
Καρολίνα.
Εσύ σκότωσες τη Ρόσα;
Κάνεις λάθος.
Δεν είναι ικανή να κάνει τέτοιο πράγμα.
Το ξέρεις.
Κατέβασε το όπλο!
-Καρολίνα. -Έβα.
Πες μου την αλήθεια.
Αν πιστεύεις ότι τη σκότωσα εγώ, ρίξε.
Ρίξε.
Συλλάβετέ τη!
Συγγνώμη.
-Καρολίνα. -Μπορούσε να σε σκοτώσει.
Δίπλωσέ το καλά.
Αφού θα το σιδερώσω μετά.
Δεν θα μου έκανε κακό.
Γιατί την υπερασπίζεσαι; Είναι τρελή.
Έχει εμμονή με τον θάνατο της αδερφής της.
Στην τελική, τη λυπάμαι.
Είναι λόγος να τη δικαιολογείς;
Δίκιο έχει. Δεν μπορεί να παίρνει τον νόμο στα χέρια της.
Θα μπει στη φυλακή και δεν θα βρει τον δολοφόνο.
Δεσποινίδες.
-Έτοιμες οι αποσκευές. -Ευχαριστούμε.
Ανοιχτά είναι.
Οι επιβάτες αποβιβάστηκαν. Εσείς μείνατε.
Πάμε.
Αγχώθηκες;
Τρία χρόνια πίστευα πως ήταν νεκρή.
Ούτε γι' αυτή θα είναι εύκολο.
Ενήλικες είμαστε.
Θα καταλάβει τι έγινε.
Κι εσύ; Σε περιμένει κάποιος εκδότης;
Ναι.
Το μόνο καλό σ' όλο αυτό είναι ότι με βοήθησε να γράψω.
Αυτό μόνο;
Όχι μόνο αυτό.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Μη χαθείς.
-Θα δω αν έβγαλαν το αμάξι. -Δεν αργούμε.
Φρανθίσκα, δώσε πίσω το κλειδί και...
υπόγραψε εδώ.
Πάμε;
Ναι. Πάμε.
Κάποιος το πλαστογράφησε, αλλά έβαλε λάθος υπογραφή.
Υπέγραφε ως Μαρία Ρόσα, λόγω της γιαγιάς.
Εδώ υπέγραψε ως Ρόσα Μαρίν.
Δεν βγήκε από εδώ ζωντανή.
Κάρολ.
Ένα λεπτό.
Ελέγξτε αν ήρθε το περιπολικό.
Βαρέλα, ένα λεπτό.
Καρολίνα, συγγνώμη.
Δεν...
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν μένουν πολλά να πεις.
Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι.
Δεν έπρεπε καν να ξεκινήσει.
Ίσως συναντηθούμε σε μια άλλη ζωή.
Ίσως να είναι αλλιώς.
Ελπίζω όχι.
Για τη Ρόσα το έκανα.
Το ίδιο θα έκανες κι εσύ.
Βαρέλα.
Καρολίνα.
Εύχομαι να ευτυχήσεις.
Με τον Φερνάντο
ή χωρίς αυτόν.
Δεσποινίς, παρακαλώ.
Πώς μπορείτε να της μιλάτε; Να σαπίσει στην κόλαση.
Ακούστε τη μητέρα μου, αλλιώς θα μπλέξετε.
Κόλαση έκανε τη ζωή του Σεμπαστιάν.
Και οι τρεις είστε κόρες μου.
Θα σας προστάτευα πάση θυσία.
Πάση θυσία,
έτσι;
Φυσικά, δεσποινίς.
Φρανθίσκα...
το γράμμα δεν βρέθηκε κάτω απ' την πόρτα.
Εσύ το έγραψες.
Εσύ έγραψες το γράμμα της Ρόσα.
Έχει την υπογραφή σου.
Φρανθίσκα.
Όχι.
Αποκλείεται.
Γνώριζες για τον Φερνάντο και τη Ρόσα.
Μητέρα.
Ήθελα μόνο να...
Ήθελα να βοηθήσω.
Της είπα να τον χωρίσει.
Ήθελα μόνο να βοηθήσω.
Μα δεν με άκουγε.
Δεν θα πληγώσεις την Καρολίνα.
Θα γράψεις τώρα γράμμα στον Φερνάντο
ότι τον χωρίζεις
-και θα μείνεις μακριά του. -Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Θα τα πω όλα στον Φερνάντο αμέσως.
-Όχι, σε παρακαλώ! -Άσε με!
-Δεν θα το επιτρέψω. -Άσε με!
-Δεν θα σ' αφήσω! -Στην άκρη.
Είσαι τρελή.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό,
μα πρέπει να τον χωρίσεις.
Θα παντρευτεί τη δίδα Καρολίνα.
Δεν θα μπεις ανάμεσά τους,
γιατί δεν θα το επιτρέψω.
Πώς το κρατούσες κρυφό τόσον καιρό;
Για εσάς το έκανα.
Δεν ήθελα να υποφέρετε πια.
Θα πληρώσω.
Θα πληρώσω για ό,τι έκανα,
μα δεν το μετανιώνω.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
-Μητέρα! -Φρανθίσκα!
Αυτή το έκανε.
Δεσποινίς. Δεσποινίς!
Φρανθίσκα.
-Φρανθίσκα, σε παρακαλώ! -Πού πήγε;
Δεν ξέρω.
Φρανθίσκα!
Μητέρα!
Αν πλησιάσετε, θα πηδήξω!
Ηρέμησε. Δεν πλησιάζει κανείς.
Για εσάς τα έκανα όλα.
Για να σας προστατεύσω.
Όπως έκανα πάντα και για τις τρεις.
Δεν ήθελα να τη σκοτώσω.
Νικολάς, βοήθησέ την! Τρελάθηκε.
Θα πηδήξω!
-Μητέρα, σε παρακαλώ! -Φρανθίσκα!
Μην το κάνεις αυτό στη Βερόνικα.
Μη μας το κάνεις αυτό.
Σου υπόσχομαι, θα βρούμε λύση.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
-Όχι! -Φρανθίσκα!
Θα γίνει καλά;
Το ελπίζω, Βερόνικα.
Μπες στο ασθενοφόρο. Πάμε στο νοσοκομείο
και τα λέμε εκεί.
Λυπάμαι.
Θα περίμενα όσο χρειαζόταν.
Ευχαριστώ για όλα.
Μη μ' ευχαριστείς.
Πάμε.
Περιμένετε στο αμάξι, έρχομαι.
Νικολάς.
Πάμε, Έβα.
Στο ίδιο αμάξι ήμασταν πριν από δύο βδομάδες,
έτοιμες να επιβιβαστούμε.
Αν μας έλεγε κάποιος για το ταξίδι, δεν θα τον πιστεύαμε.
Κανείς δεν είναι έτοιμος για όσα μάς συνέβησαν.
Μα κάποιος λόγος υπάρχει.
Για σένα, ναι. Βρήκες πλοκή για το μυθιστόρημα.
Και για σένα;
Κάτι θα βγήκε απ' το ταξίδι. Καλό ή κακό.
Έγινα λίγο πιο δύσπιστη.
Έμπλεκα σε καταστάσεις.
Μα...
πλέον θα παίρνω τις δικές μου αποφάσεις.
Κι ό,τι γίνει.
Αυτό είναι καλό.
Ναι, έτσι πιστεύω.
Εμένα μ' εμπιστεύεσαι;
Όχι.
Πάντα.
Πάμε;
-Φυσικά. -Πάμε.
Το πρώτο ταξίδι του Μπάρμπαρα ντε Μπραγάνθα
έφτασε στο τέλος του.
Συνέβησαν πολλά απρόοπτα.
Και θα συνέβαιναν κι άλλα,
γιατί, αν και δεν το ξέραμε,
ήταν το πρώτο μας ταξίδι,
μα όχι το τελευταίο.
Μας περίμενε κι άλλος προορισμός.
Και ποιος ξέρει; Ίσως...
κι άλλο μυστήριο.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά